NotiCorea #138 (2024/04/28)

NotiCorea es un espacio dedicado a resumir y traducir noticias de diferentes medios de comunicación para poder conocer más de cerca algunos de los acontecimientos más trascendentales de la semana en la península coreana. Esta sección es realizada con ayuda de inteligencia artificial para las síntesis informativas, las cuales pasan por un proceso de mejora en la traducción y redacción por intervención humana. Al final de cada resumen se adjunta el enlace a la fuente de la noticia.

🇰🇷 Corea del Sur

• Los residentes extranjeros en Gwangju recibirán servicio de interpretación médica. El Gobierno Metropolitano de Gwangju planea lanzar una nueva iniciativa para introducir intérpretes médicos que ayuden a los residentes extranjeros a superar las barreras lingüísticas en la atención médica. Según una encuesta del Instituto de Investigación de Bienestar de Gwangju, muchos residentes extranjeros evitan ir al hospital debido a problemas de comunicación. La iniciativa busca abordar estas dificultades y está aceptando solicitudes hasta el 7 de mayo para implementarla en la segunda mitad del año. Los intérpretes médicos seleccionados acompañarán a los residentes a instalaciones de atención médica, brindando asistencia en diversas etapas del proceso médico. Se priorizará el apoyo en situaciones críticas como emergencias, cirugías y diagnósticos detallados. La interpretación médica requiere comprender tanto la terminología médica como los antecedentes socioculturales de los pacientes extranjeros. Con esta iniciativa, Gwangju busca reducir las disparidades en la atención médica para sus residentes internacionales, garantizando que el idioma no sea una barrera para recibir tratamiento médico adecuado y oportuno. Fuente: The Korea Times (2024/04/22)

• Seúl advierte que Pyongyang se enfrentará al fin del régimen si usa armas nucleares. El Ministerio de Defensa surcoreano ha advertido a Corea del Norte que se enfrentará al fin de su régimen si intenta utilizar armas nucleares. Esto viene después de que Corea del Norte anunciara que llevó a cabo ejercicios de cohetes simulados de contraataque nuclear. El portavoz del Ministerio de Defensa surcoreano afirmó que si Corea del Norte utiliza armas nucleares, se enfrentará a una respuesta inmediata, abrumadora y decisiva de la alianza entre Corea del Sur y Estados Unidos, lo que llevaría al fin del régimen norcoreano. Además, se mencionó que las provocaciones norcoreanas solo fortalecerían las capacidades militares de Corea del Sur y la disuasión extendida de Estados Unidos, así como la cooperación de seguridad trilateral con Japón. Por otro lado, el Estado Mayor Conjunto surcoreano considera que las pruebas de misiles realizadas por Corea del Norte son una exhibición de fuerza contra los ejercicios militares en curso entre Corea del Sur y Estados Unidos. También se menciona que Corea del Norte está preparándose para el lanzamiento de un satélite espía, aunque no hay señales de que sea inminente. Fuente: Agencia de Noticias Yonhap (2024/04/23)

• Nicaragua despide a su embajadora ante Seúl. El Gobierno de Nicaragua ha despedido a su embajadora ante Corea del Sur, Zhenia Ruth Arce Zepeda. Aunque se desconoce el motivo de su despido y si habrá un sucesor, esta decisión se produce tan solo seis meses después de que Arce presentara sus credenciales al presidente surcoreano. Las relaciones diplomáticas entre Corea del Sur y Nicaragua se establecieron en 1962, pero se congelaron en 1979 debido a la Revolución Sandinista y se normalizaron en 1990. La Embajada de Nicaragua en Corea del Sur abrió en 1995, pero cerró dos años después. Sin embargo, reabrió en 2014. Además, Nicaragua tiene planes de abrir una embajada en Pyongyang, la capital de Corea del Norte. Fuente: Agencia de Noticias Yonhap (2024/04/24)

• 9 de cada 10 coreanos opinan que los matrimonios deben compartir bienes según encuesta. Más del 90% de los adultos coreanos creen que las parejas casadas deberían compartir sus activos, según una encuesta de Kakao Pay. El 45% de los encuestados considera que es mejor que las parejas compartan todos sus activos, mientras que el 45.7% cree que solo deberían compartir parcialmente. Alrededor del 7% piensa que las parejas no necesitan combinar sus finanzas en absoluto. La mayoría de las personas mayores de 60 años opinan que los activos deben ser compartidos, mientras que los hombres que se oponen a compartir activos superan a las mujeres. Kakao Pay informó que la mayoría de sus usuarios están de acuerdo con la idea de que las parejas compartan sus activos y que ofrecerán mejores servicios para satisfacer las necesidades de las parejas que buscan aumentar sus ingresos y rendimientos de inversión. Por otro lado, los datos de Statistics Korea mostraron un aumento del 11.6% en el número de matrimonios en enero, con un total de 20,008, mientras que los divorcios aumentaron un 9.5%, llegando a 7,940. La edad promedio de divorcio fue de 49.9 años para hombres y 46.6 años para mujeres, con una duración promedio de matrimonio de 16.8 años. Fuente: The Korea Times (2024/04/24)

• Corea y Japón podrían estudiar un acuerdo de entrada simplificada según funcionario de Seúl. Corea del Sur y Japón podrían considerar adoptar un procedimiento de entrada simplificado para las personas que viajan entre los dos países, como un esfuerzo para mantener el impulso en la mejora dramática de las relaciones bilaterales, según un funcionario de Seúl. Este sugirió esta posibilidad, comparándola con el Acuerdo de Schengen en Europa, que permite a los nacionales de los países firmantes y a los miembros elegibles viajar libremente sin controles fronterizos. El próximo año podría ser una ocasión para discutir esto, ya que Seúl y Tokio celebrarán el 60 aniversario del establecimiento de sus relaciones diplomáticas. El funcionario también destacó la importancia de institucionalizar los intercambios generales y la cooperación económica entre ambos países, sin dañarlos, mientras se abordan de manera firme los problemas históricos. Además, se mencionó que Corea del Sur y Japón comparten intereses estratégicos en áreas como la región del Indo-Pacífico y las tecnologías avanzadas, lo que resalta la necesidad de tomar medidas de seguimiento para avanzar en la relación. Fuente: The Korea Herald (Yonhap, 2024/04/26)

🇰🇵 Corea del Norte

• Animadores norcoreanos podrían haber trabajado en populares series estadounidenses y japonesas según reporte. Se ha revelado que empresas de animación japonesas y estadounidenses han contratado sin saberlo a trabajadores norcoreanos en violación de sanciones internacionales. Se sospecha que el estudio de animación April 26, también conocido como SEK Studio, es uno de los socios norcoreanos involucrados. Este estudio con sede en Pyongyang ha sido sancionado por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos en 2021 por emplear ilegalmente a ilustradores norcoreanos en China. Se descubrió que tres direcciones IP en China estaban relacionadas con un servidor norcoreano que alojaba contenido de animación extranjero, lo que sugiere que empresas subcontratistas chinas podrían haber contratado norcoreanos. Lion Forge Entertainment, una empresa estadounidense, tiene un contrato con un estudio de animación surcoreano llamado Late, pero descubrió que este había subcontratado el trabajo a otras empresas sin permiso. El informe destaca la dificultad que enfrentan las empresas extranjeras para verificar que su trabajo subcontratado no viole las sanciones y termine en manos de Corea del Norte. Fuente: Korea JoongAng Daily (2024/04/23)

• Desertores norcoreanos repatriados que se relacionaron con cristianos son enviados a campos de prisioneros políticos. Algunos de los más de 200 desertores repatriados de China a Corea del Norte el año pasado están siendo retenidos en campos de prisioneros políticos. Todos los desertores que intentaron llegar a Corea del Sur o interactuaron con cristianos en China fueron enviados a los campos sin excepción. Cualquier norcoreano que entre en contacto con el cristianismo corre el riesgo de ser enviado a un campo de prisioneros políticos. Entre 50,000 y 70,000 norcoreanos están en campos de prisioneros políticos simplemente por ser cristianos. Los interrogatorios a los desertores se basan en expedientes proporcionados por la policía china. Los desertores son detenidos en varios campos de prisioneros políticos, algunos bajo el control del Ministerio de Seguridad del Estado y otros bajo el control del Ministerio de Seguridad Social. Aquellos en los campos del Ministerio de Seguridad del Estado tienen pocas posibilidades de ser liberados, mientras que los de los campos del Ministerio de Seguridad Social tienen una pequeña posibilidad de ser liberados eventualmente. Algunos han salido después de cumplir condenas cortas. Las autoridades norcoreanas redujeron las condenas de prisión de los desertores repatriados que no habían cometido delitos graves en tres años debido al cierre de la frontera por la pandemia. Fuente: Daily NK (2024/04/24)

• Una novela norcoreana busca sentido en los dramas y alegrías de la vida familiar. La novela «Golden Leaves Are Not Fallen Leaves» destaca la importancia del optimismo social y la creencia en el proyecto de establecer un «paraíso en la Tierra» a pesar de las dificultades de la vida en Corea del Norte. Es una excepción en la literatura norcoreana, ya que aborda temas más ligeros y muestra un toque lírico y sentido del humor similar al de las películas norcoreanas. Aunque tiene algunas fallas estructurales y partes repetitivas, logra retratar la vida cotidiana de padres y madres norcoreanos amorosos, sus interacciones con los hijos, los conflictos y las reconciliaciones. Destaca la importancia de la familia en la vida de las personas, a pesar de la propaganda que enfatiza la lealtad al líder y al partido gobernante. También contrasta el estilo de crianza estricto y suave de los personajes principales, mostrando cómo el personaje de clase trabajadora, Guk Rak, es un padre más exitoso que el intelectual Yu Chol. Además, aborda la diferencia entre la disciplina y la falta de organización de los hijos de los personajes principales, y cómo esto afecta su desarrollo y comportamiento. A través de los personajes de Ki Ok y Kyong Sik, se muestra cómo la disciplina y la orientación adecuada pueden llevar a un crecimiento personal y a la superación de los errores. En general, la novela retrata la vida familiar en Corea del Norte de manera positiva, destacando la amabilidad, la alegría y la resolución de problemas a través de la comprensión mutua. A pesar de algunas fallas, transmite un mensaje de amor y positividad en medio de las dificultades de la vida en Corea del Norte. Fuente: NK News (2024/04/25)

• Imágenes por satélite de alta resolución confirman la demolición del Arco de la Reunificación. Las imágenes recientes del satélite Maxar WorldView-3 confirmaron que el Monumento a la Tres Puntos de la Carta para la Reunificación Nacional, un símbolo del deseo moribundo de Kim Il Sung por la reunificación de Corea, fue demolido y el sitio fue limpiado. El monumento, conocido como el Arco de la Reunificación, fue construido en 2001 y representaba a dos mujeres sosteniendo un mapa de la península coreana. Estaba compuesto por 2,560 bloques de granito y contenía piedras preciosas enviadas por grupos de Corea del Sur. La demolición del monumento por parte de Corea del Norte deshizo las nobles intenciones de grupos coreanos en ambas mitades de la península y en el extranjero. Según informes de medios extranjeros y de Corea del Norte, el monumento fue demolido de manera metódica en enero. Imágenes de satélite de alta resolución muestran escombros esparcidos por todas partes, indicando que la demolición se realizó sin el uso de maquinaria pesada. Estas acciones recientes de Corea del Norte, que incluyen la demolición del monumento y la colocación de minas terrestres en la DMZ, muestran una violación de acuerdos intercoreanos. La eliminación de restos de la Oficina de Enlace Intercoreana en el complejo industrial de Kaesong también fue confirmada en febrero. Estas acciones plantean interrogantes sobre las intenciones de un líder joven que parece querer borrar los deseos y huellas de sus predecesores, generando preocupación sobre el rumbo que tomarán estas acciones. Fuente: Daily NK (2024/04/26)

좋은 주 보내세요! ¡Feliz semana!